1
00:01:32,834 --> 00:01:35,667
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 53

2
00:01:38,459 --> 00:01:41,751
Φυσικά ο Εσρέφ δεν θα μείνει στάσιμος.

3
00:01:51,125 --> 00:01:52,959
Γεια σας, ναι, κυρία εισαγγελέα!

4
00:01:53,918 --> 00:01:59,167
Μάθετε τι αναζητά ο Esref,
τι κάνει, όλα, γρήγορα!

5
00:01:59,501 --> 00:02:00,626
Εντάξει, κυρία εισαγγελέα.

6
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Αλλά δεν το ήθελα έτσι,
μπορείς να μου το αλλάξεις σε παρακαλώ

7
00:02:11,083 --> 00:02:12,999
Φυσικά, κυρία.

8
00:02:16,542 --> 00:02:18,584
Αυτή είναι η τρίτη ομελέτα
που στέλνει πίσω.

9
00:02:18,876 --> 00:02:21,417
Αρχίζει να παίρνει τη μορφή του κοινού εφιάλτη
της ομάδας των εργαζομένων.

10
00:02:21,584 --> 00:02:23,167
Πάντα ζητώντας κάτι.

11
00:02:23,375 --> 00:02:25,083
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

12
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
Πότε θα φύγει αυτό το κορίτσι από εδώ;

13
00:02:27,042 --> 00:02:29,125
Όχι «αυτό το κορίτσι».
Το όνομά της είναι Ayten.

14
00:02:30,125 --> 00:02:32,918
Προτιμώ να μην πω το όνομά του.
Άσε αυτή την αγάπη!

15
00:02:33,042 --> 00:02:34,417
Στείλτε την από εδώ!

16
00:02:34,542 --> 00:02:35,834
Irmak, αγαπητέ μου, δεν μπορώ να της στείλω.

17
00:02:35,959 --> 00:02:37,959
Νιώθει ασφαλής μαζί μου
είναι σε μπελάδες.

18
00:02:38,083 --> 00:02:40,834
δεν είναι δικό σου πρόβλημα
κατάλαβε αυτό μια φορά!

19
00:02:41,083 --> 00:02:44,167
Όλα όσα κάνει αυτό το κορίτσι
είναι να σε βάλει σε μπελάδες.

20
00:02:44,999 --> 00:02:47,834
Όταν παντρευτήκατε, σας απάτησε
και έγινες δολοφόνος.

21
00:02:48,000 --> 00:02:49,501
Τώρα είναι παντρεμένη
και ήρθε σε σένα.

22
00:02:49,584 --> 00:02:51,584
Θέλεις να γίνεις θύμα αυτή τη φορά;
τι θέλεις

23
00:02:52,584 --> 00:02:54,417
Θα πονούσε λιγότερο
αν με είχες πυροβολήσει στο κεφάλι

24
00:02:54,542 --> 00:02:56,167
ευχαριστώ!

25
00:02:56,542 --> 00:02:58,626
Κυρία Ιρμάκ, έχει έρθει κάποιος από την Εφορία.

26
00:02:59,417 --> 00:03:00,751
- Από την Εφορία;
- Ναι.

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,792
Καλωσόρισμα! Καλή όρεξη!

28
00:03:15,584 --> 00:03:21,709
Ayten, καλή όρεξη!
Βλέπετε, είναι καλή αυτή τη φορά;

29
00:03:23,167 --> 00:03:24,918
Το προσωπικό παραπονέθηκε;

30
00:03:25,167 --> 00:03:30,167
Δεν. Είπα να έρθω σε σένα
Ήμουν απασχολημένος και δεν τα κατάφερα.

31
00:03:37,792 --> 00:03:42,375
Με πήρε τηλέφωνο η Φατμά.
Γιατί ο Χαρούν με ψάχνει παντού.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Δεν νομίζω ότι θα με αφήσει ήσυχη.

33
00:03:49,417 --> 00:03:51,334
Χαίρομαι που είσαι στη ζωή μου!

34
00:03:52,250 --> 00:03:55,626
Δεν ξέρω τι θα έκανα
ή που θα πήγαινα αν δεν ήσουν εσύ.

35
00:04:00,834 --> 00:04:02,876
Μην με αφήσεις, εντάξει;

36
00:04:09,375 --> 00:04:13,792
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε το παρελθόν
και να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο;

37
00:04:14,125 --> 00:04:16,542
Φυσικά μπορούμε
ας ξεκινήσουμε ένα νέο κεφάλαιο,

38
00:04:17,083 --> 00:04:19,626
αλλά ορισμένοι λεκέδες δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

39
00:04:20,918 --> 00:04:23,250
Έχεις δίκιο, καταλαβαίνω.

40
00:04:24,083 --> 00:04:27,125
Αν όμως υπάρχει
και η ελάχιστη ελπίδα για εμάς,

41
00:04:27,292 --> 00:04:29,375
Είμαι έτοιμος να το κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου.

42
00:04:36,918 --> 00:04:40,125
Θα ήταν το καλύτερο
να πάψω να είναι βάρος για σένα.

43
00:05:02,125 --> 00:05:04,000
τι έγινε
Είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

44
00:05:04,792 --> 00:05:06,417
Αυτό εννοείς «επείγον»;

45
00:05:06,999 --> 00:05:09,375
Έχω μια ανεκτίμητη πληροφορία
για σένα

46
00:05:11,000 --> 00:05:12,834
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

47
00:05:13,999 --> 00:05:16,042
Θα σου πω αργότερα.

48
00:05:16,375 --> 00:05:18,918
Όταν κάνω επιχειρήσεις, θέλω να ξέρω
αν αξίζει την τιμή.

49
00:05:19,542 --> 00:05:22,626
Αξίζω.
Στην πραγματικότητα, αξίζει μια υψηλότερη τιμή.

50
00:05:23,042 --> 00:05:25,751
Μου είπες να την ακολουθήσω
στους εισαγγελείς και αυτό έκανα.

51
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Έμαθα μια πληροφορία
που θα αλλάξει τη ζωή σας.

52
00:05:30,417 --> 00:05:34,626
Καλός. Αν είναι όπως τα λες,
κάνω ότι θέλεις

53
00:05:35,876 --> 00:05:37,375
Εσύ αποφασίζεις.

54
00:05:44,250 --> 00:05:45,792
Τι σημαίνει αυτό;

55
00:05:45,918 --> 00:05:48,167
Αυτό σημαίνει
ότι ο ταλαντούχος τραγουδιστής μας,

56
00:05:48,292 --> 00:05:51,250
Nisan Akyol,
συνεργαστεί με τον εισαγγελέα.

57
00:05:51,876 --> 00:05:53,334
τι ξέρω

58
00:05:54,751 --> 00:05:56,000
Σχετικά με εσάς.

59
00:05:56,709 --> 00:05:58,417
Είστε ευπρόσδεκτοι;

60
00:05:58,584 --> 00:06:00,459
Επιπλέον, το Nisan
πρόκειται να ανακαλύψει ότι είναι η Rüya.

61
00:06:02,959 --> 00:06:05,167
Πώς γνωρίζετε για τη Rüya;

62
00:06:07,042 --> 00:06:11,292
Ξέρω πολλά περισσότερα πράγματα
για τον Εσρέφ και τη Νισάν απ' όσο θα νόμιζες.

63
00:06:12,334 --> 00:06:16,999
Αλλά τώρα δεν είναι αυτό που ξέρω ότι έχει σημασία,
αλλά τι ξέρει ο Νισάν.

64
00:06:18,125 --> 00:06:22,501
Ξέρει ότι έχει παρελθόν μαζί σου.
Είναι έτοιμος να ανακαλύψει ότι είναι η Rüya.

65
00:06:22,792 --> 00:06:25,167
Επιπλέον, τώρα και η εισαγγελέας Σέλμα
ερευνήστε το παρελθόν του Nisan.

66
00:06:25,584 --> 00:06:28,209
Τελικά έκλεισα το θέμα
προς το παρόν.

67
00:06:28,375 --> 00:06:30,751
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

68
00:06:31,167 --> 00:06:33,876
ότι ήρθε η ώρα
ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και φύγετε.

69
00:06:36,792 --> 00:06:38,999
γιατί γελάς είναι αστείο

70
00:06:39,918 --> 00:06:43,042
Έκανες καλή δουλειά, Çigdem.
Τι υπέροχες πληροφορίες!

71
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
Τι σκέφτεσαι;

72
00:06:45,250 --> 00:06:47,209
Εσρέφ θα πεις
τι γνωρίζετε για το Nisan;

73
00:06:47,334 --> 00:06:49,000
Οχι ακόμη.

74
00:06:49,334 --> 00:06:51,417
Το γεγονός ότι η Nisan συνεργάζεται
με τον εισαγγελέα εναντίον μου

75
00:06:51,584 --> 00:06:53,501
δεν κοιτάζει τον Εσρέφ.

76
00:06:54,209 --> 00:06:58,584
Αν όμως πίστευε ο Εσρέφ
ότι ο Nisan τον καταγγέλλει...

77
00:06:59,792 --> 00:07:03,083
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Δηλαδή, αυτό ήταν το σχέδιό μου.

78
00:07:04,250 --> 00:07:06,542
Στη συνέχεια όμως τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.

79
00:07:07,250 --> 00:07:08,876
Από εδώ και πέρα, ο δρόμος μας είναι ξεκάθαρος,
Cigdem.

80
00:07:14,959 --> 00:07:16,250
Τι είναι, Καντίρ;

81
00:07:16,417 --> 00:07:18,501
είσαι έτοιμος
Θα κάνουμε την ανταλλαγή.

82
00:07:18,959 --> 00:07:20,959
Έκανα όλες τις ρυθμίσεις.

83
00:07:21,083 --> 00:07:22,999
Θέλεις να έρθουμε να σε πάρουμε;
ή έρχεσαι μόνος σου;

84
00:07:23,167 --> 00:07:24,792
- Έρχομαι.
- Εντάξει.

85
00:07:32,000 --> 00:07:35,250
Παρεμπιπτόντως, μην του πεις τίποτα προς το παρόν
στον Kadir για τη συνεργασία μας.

86
00:07:35,417 --> 00:07:36,918
Είναι απρόβλεπτο.

87
00:07:37,000 --> 00:07:40,125
Έχετε δίκιο.
Είσαι μια χαρισματική γυναίκα, Çigdem.

88
00:07:41,042 --> 00:07:43,250
Πιο χαρισματικός από όσο περίμενα.

89
00:07:45,667 --> 00:07:47,292
Σας ευχαριστώ!

90
00:07:53,834 --> 00:07:55,667
- Έλα, Νισάν!
- Έρχομαι!

91
00:08:03,292 --> 00:08:04,375
Γειά σου!

92
00:08:04,501 --> 00:08:08,626
Εσρέφ, ήρθαν κάποιοι άντρες
που λένε ότι είναι από την Εφορία.

93
00:08:08,751 --> 00:08:10,292
Αλλά συμπεριφέρεται περίεργα.

94
00:08:11,083 --> 00:08:12,584
Τι εννοείς "περίεργο";

95
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
Δεν φαίνεται να δουλεύει εκεί.
Είναι πολύ περίεργοι.

96
00:08:17,209 --> 00:08:19,250
Νομίζεις ότι είναι άνθρωποι του Γέρου;

97
00:08:19,501 --> 00:08:21,334
Δεν νομίζω, αλλά ίσως είναι μπάτσοι.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,334
Τι ψάχνει η αστυνομία στο ξενοδοχείο μας;

99
00:08:23,501 --> 00:08:26,542
Φαίνεται να μας ψάχνει βιαστικά.
Πρέπει να έστειλε πληροφοριοδότη.

100
00:08:27,459 --> 00:08:30,334
Ένας πληροφοριοδότης;
Έκλεισα αυτό το θέμα, Irmak.

101
00:08:30,542 --> 00:08:33,709
Πάντα φυσώντας το λαιμό μας, Εσρέφ,
το ίδιο και ο εισαγγελέας.

102
00:08:33,876 --> 00:08:36,626
Η Νισάν πυροβολείται, φτάνει πρώτη.
Την έχουν απαγάγει, φτάνει και αυτή πρώτη.

103
00:08:37,709 --> 00:08:39,083
τι εννοείς

104
00:08:39,209 --> 00:08:42,292
Πάντα ξέρω τα πάντα.
Σου λέω, δεν μπορώ να το αγνοήσω.

105
00:08:46,751 --> 00:08:48,250
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

106
00:08:49,667 --> 00:08:51,125
Ο Ιρμάκ ήταν; Τι έλεγε;

107
00:08:51,584 --> 00:08:52,999
Τίποτα σημαντικό.

108
00:08:53,083 --> 00:08:54,501
τι λέει
Κάτι έλεγε για πληροφοριοδότη.

109
00:08:54,667 --> 00:08:55,876
Και υποψιάζεται κανέναν;

110
00:08:55,999 --> 00:08:57,292
Nisan, έκλεισα το θέμα
με τους πληροφοριοδότες.

111
00:08:57,417 --> 00:09:00,709
- Ας μην το ανοίξουμε!
- Σύμφωνοι.

112
00:09:02,751 --> 00:09:04,125
Ερχομαι!

113
00:09:06,501 --> 00:09:08,459
- Εσρέφ!
- Δεν θέλω να ακούσω αντίρρηση!

114
00:09:08,834 --> 00:09:10,959
δεν με ήθελες
έτσι θα πάνε μαζί σου.

115
00:09:11,334 --> 00:09:12,834
Δεν έχω αντίρρηση.

116
00:09:32,876 --> 00:09:35,626
Nisan, τι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

117
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Αυτή είναι η κατάσταση για λίγο.
Αυτό, για να μην το ρισκάρουμε.

118
00:09:39,876 --> 00:09:41,792
Και στον ψυχολόγο κινδυνεύουμε;

119
00:09:41,959 --> 00:09:45,125
Ceren, κινδυνεύουμε παντού.
Τι να κάνετε;

120
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Δεν είμαι σε θέση
στο οποίο μπορώ να αντιταχθώ,

121
00:09:46,834 --> 00:09:48,542
Έχω αρκετά προβλήματα στο κεφάλι μου!
Πάμε!

122
00:09:48,667 --> 00:09:50,626
Εδώ είμαστε, μην ανησυχείς!

123
00:09:52,999 --> 00:09:54,959
Εντάξει, δεν ανησυχώ.

124
00:09:58,209 --> 00:09:59,959
Έγινε κάτι;
Γιατί είσαι τεταμένη;

125
00:10:00,042 --> 00:10:01,542
Και άνοιξαν το θέμα
που σχετίζονται με πληροφοριοδότες.

126
00:10:01,667 --> 00:10:02,876
Είστε ευπρόσδεκτοι; Γιατί;

127
00:10:02,999 --> 00:10:04,542
Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλο πρόβλημα.

128
00:10:04,667 --> 00:10:06,918
Εντάξει, μην το σκέφτεσαι τώρα!
Τώρα πας σε ψυχολόγο.

129
00:10:12,709 --> 00:10:15,334
Εντάξει, μην φύγεις από εκεί!
Να την προσέχεις!

130
00:10:17,751 --> 00:10:19,334
Δεν έγινε τίποτα, σωστά;

131
00:10:19,959 --> 00:10:21,584
Στενοχωριέται, αλλά δεν το δείχνει.

132
00:10:22,626 --> 00:10:26,626
Στη Nisan δεν αρέσει αυτό το πράγμα.

133
00:10:28,125 --> 00:10:31,083
Είναι δύσκολο να προσαρμοστείς
στη ζωή μας, Müslüm.

134
00:10:40,918 --> 00:10:42,709
τι συμβαίνει
αν πάρουμε ένα κομμάτι ψωμί;

135
00:10:42,876 --> 00:10:44,209
Δώσε μας ένα κομμάτι ψωμί!

136
00:10:44,334 --> 00:10:45,792
Τι συμβαίνει εκεί;

137
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ερχομαι!

138
00:10:48,999 --> 00:10:51,292
τι συμβαίνει
αν πάρουμε το ψωμί από εκεί;

139
00:10:51,459 --> 00:10:53,417
Φύγε από εδώ, δεν θα σε δω!
Ερχομαι!

140
00:10:53,751 --> 00:10:55,709
Κοίτα τι αυτοκίνητο!

141
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Ελάτε παιδιά!

142
00:11:03,083 --> 00:11:04,417
τι έγινε

143
00:11:04,542 --> 00:11:05,999
Γιατί σου φώναξε;
ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου;

144
00:11:06,083 --> 00:11:07,459
είμαστε πεινασμένοι
Του ζήτησα δύο μπουκιές,

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,542
αλλά μας κυνήγησε.

146
00:11:11,375 --> 00:11:15,083
- Δεν έχεις κανέναν;
- Όχι, κανένας.

147
00:11:30,918 --> 00:11:35,167
Καθαρίστε εδώ, εντάξει;
Μαζέψτε τα και πάρτε τα από εδώ!

148
00:11:36,584 --> 00:11:38,250
Γειά σου!

149
00:11:38,417 --> 00:11:39,918
- Γεια σου!
- Πήγαινε στη δουλειά!

150
00:11:40,209 --> 00:11:42,584
Καλώς ορίσατε, κύριε!
Σας ενοχλούν αυτά τα παιδιά;

151
00:11:43,959 --> 00:11:46,375
όχι εγώ
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι εσύ.

152
00:11:46,501 --> 00:11:47,959
Είπαν ότι τους έδιωξες.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,125
Τι να κάνω, κύριε;
Φροντίζω τις εγκαταστάσεις.

154
00:11:50,250 --> 00:11:54,209
Αν ταΐζαμε κάθε άνθρωπο
όποιος μας ζητήσει να το κάνουμε αυτό, θα ήμασταν νεκροί.

155
00:11:54,334 --> 00:11:56,792
Δεν νομίζω ότι θα χρεοκοπούσατε

156
00:11:56,918 --> 00:11:58,751
λόγω του φαγητού
που θα έπαιρναν αυτά τα παιδιά.

157
00:11:58,876 --> 00:12:01,792
Κύριε, μην το λέτε αυτό!
Δεν είναι τρεις, δεν είναι πέντε.

158
00:12:01,959 --> 00:12:05,542
Έχω βαρεθεί να έρχεται στην πόρτα κάθε μέρα
και ζητήστε μου φαγητό.

159
00:12:05,751 --> 00:12:08,459
Εξάλλου, κοίτα
ενοχλεί επίσης τους πελάτες.

160
00:12:09,417 --> 00:12:12,000
Αυτά τα παιδιά θα φάνε ό,τι θέλουν εδώ.

161
00:12:12,125 --> 00:12:14,000
Αν ενοχλείται κάποιος,
να έρθει σε μένα!

162
00:12:14,501 --> 00:12:16,918
Παιδιά, πηγαίνετε να φάτε ότι θέλετε!

163
00:12:17,042 --> 00:12:18,999
Σοβαρά μιλάς;
Τι θέλουμε;

164
00:12:19,167 --> 00:12:20,542
Σοβαρά μιλάω, έλα!

165
00:12:20,918 --> 00:12:22,876
Μπορούμε να έχουμε και επιδόρπιο;

166
00:12:23,417 --> 00:12:27,250
Είπα ότι μπορείς να φας ό,τι θέλεις.
Έλα, πήγαινε!

167
00:12:29,459 --> 00:12:31,876
Σας ευχαριστώ πολύ!
Είσαι σαν πατέρας!

168
00:12:33,334 --> 00:12:35,751
Σας ευχαριστώ.
Έλα, φάε χορτάτο!

169
00:12:35,918 --> 00:12:37,459
τι θέλεις

170
00:12:37,584 --> 00:12:38,959
Θέλω ρύζι από αυτό!

171
00:12:39,417 --> 00:12:42,918
Καλός.
Σιγά σιγά, πες ένα-ένα!

172
00:12:43,042 --> 00:12:45,083
Δώσε μας και αυτό!

173
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
Πάω! Είναι αρκετό αυτό;

174
00:12:47,375 --> 00:12:49,334
Φτάνει, κύριε.
Είναι πραγματικά πάρα πολύ.

175
00:12:49,501 --> 00:12:51,292
Μην τους αρνηθείτε!

176
00:12:51,459 --> 00:12:54,083
Δεν τους αρνούμαι, κύριε,
μην παρεξηγηθείς

177
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
αλλά δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε
με αυτόν τον τρόπο.

178
00:12:56,542 --> 00:12:58,292
στο τέλος,
αυτό δεν είναι η καντίνα για τους φτωχούς.

179
00:12:58,459 --> 00:13:00,667
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,959
Πώς πάει η επιχείρηση;
Κερδίζει καλά;

181
00:13:05,250 --> 00:13:09,125
Όχι πολύ, αλλά αρκετά.

182
00:13:10,042 --> 00:13:11,709
Πόσο το πουλάς;

183
00:13:11,834 --> 00:13:13,876
Όχι κύριε, δεν πωλείται.

184
00:13:14,417 --> 00:13:15,876
Νομίζω ότι είναι.

185
00:13:20,417 --> 00:13:23,751
Μιλώ! Gürdal!

186
00:13:25,167 --> 00:13:30,626
Ο Gürdal ο χαρισματικός, ο Gürdal το σέξι,
Gürdal ο όμορφος!

187
00:13:31,459 --> 00:13:34,626
Gürdal, δεν θα σε ρωτήσει γιατί
δεν τον έβαλες να μιλήσει;

188
00:13:34,999 --> 00:13:37,125
Δεν πρόκειται να σε βγάλει, Gürdal;

189
00:13:39,417 --> 00:13:41,000
Πρέπει ακόμα να περιμένετε.

190
00:13:46,834 --> 00:13:50,417
Ευχαριστώ Esref,
θέλει να ζήσεις.

191
00:13:50,542 --> 00:13:52,667
Διαφορετικά, θα το έκανα για σένα!

192
00:14:05,209 --> 00:14:06,459
Εσρέφ!

193
00:14:06,584 --> 00:14:09,083
Καντίρ, πού είσαι;
δεν πεθανεις ακομα?

194
00:14:10,459 --> 00:14:11,999
Όχι, όχι ακόμα.

195
00:14:12,209 --> 00:14:14,417
Ο γέρος με έβαλε
να ασχοληθεί με την ανταλλαγή.

196
00:14:14,792 --> 00:14:17,459
Φέρτε τον απεσταλμένο και πάρτε τον Firat Koral!

197
00:14:17,626 --> 00:14:20,083
Αποφάσισες να είσαι πιστός σκύλος
για τον αφέντη σου;

198
00:14:20,501 --> 00:14:22,375
Έκανες το σωστό.

199
00:14:28,501 --> 00:14:30,876
Σου στέλνω την τοποθεσία, έλα!
Εμπιστεύσου με!

200
00:14:31,542 --> 00:14:33,334
δεν θα το κάνω ποτέ
σε εμπιστεύσου!

201
00:14:33,626 --> 00:14:35,334
Αλλά θα είμαι εκεί.

202
00:14:53,667 --> 00:14:55,751
Τι λέει το κάθαρμα;

203
00:14:55,918 --> 00:14:57,792
Του το έβαλε ο γέρος
να ασχοληθεί με την ανταλλαγή.

204
00:14:57,999 --> 00:14:59,292
Οπου;

205
00:14:59,459 --> 00:15:01,999
Θα μου στείλουν την τοποθεσία.
Ανακοινώνω τον Gürdal.

206
00:15:08,292 --> 00:15:09,667
Ναι, Ashref!

207
00:15:09,834 --> 00:15:12,292
Γεια, Gürdal, πάμε
ας κάνουμε την ανταλλαγή.

208
00:15:12,459 --> 00:15:16,125
Εντάξει, Ashref.
Άντε, καλά κάνεις!

209
00:15:17,125 --> 00:15:19,083
Οι δικοί σας δέχτηκαν την πρόταση.

210
00:15:25,501 --> 00:15:27,375
- Καλώς ήρθες!
-Κυρία εισαγγελέα...

211
00:15:27,501 --> 00:15:29,375
Καλώς ορίσατε, κύριε Διευθυντά!
Καλωσόρισμα!

212
00:15:29,501 --> 00:15:30,876
Με κάλεσες κυρία.

213
00:15:32,792 --> 00:15:36,209
Ο Εσρέφ Τεκ κάνει πόλεμο
με τον παρατσούκλι «Ο Γέρος».

214
00:15:36,334 --> 00:15:39,876
Ένας από τους ανθρώπους το πήρε.
Τον χρειαζόμαστε κύριε Διευθυντά.

215
00:15:40,375 --> 00:15:43,959
Καταλαβαίνω, κυρία εισαγγελέα.
Μετά, ετοιμάζω τις ομάδες.

216
00:15:44,417 --> 00:15:46,125
Θα ενεργήσουμε ανάλογα
τις οδηγίες σας

217
00:15:46,292 --> 00:15:47,667
Εντάξει, ευχαριστώ!

218
00:15:47,792 --> 00:15:48,959
Έχετε άλλες παραγγελίες;
για μένα;

219
00:15:49,000 --> 00:15:50,626
- Όχι, άλλη δουλειά!
- Ευχαριστώ, κυρία εισαγγελέα.

220
00:15:51,250 --> 00:15:54,250
Κυρία Νισάν, πώς είστε σήμερα;

221
00:15:55,751 --> 00:15:59,375
Νιώθω ότι έχω ένα μεγάλο κενό στο μυαλό μου.

222
00:15:59,918 --> 00:16:03,999
Είναι σαν μια περίοδος της ζωής μου
θα είχε σβήσει από το μυαλό μου.

223
00:16:04,999 --> 00:16:08,209
Κυρία Νισάν, τελειώνουμε τα πράγματα

224
00:16:08,667 --> 00:16:11,125
που το μυαλό μας δεν μπορεί να αντεπεξέλθει
σε ένα δωμάτιο.

225
00:16:11,250 --> 00:16:13,250
Τότε νιώθουμε
σαν να χαθήκαμε.

226
00:16:14,083 --> 00:16:16,417
Αλλά είναι πολύ δύσκολο
για να φωτίσει το μυαλό μας

227
00:16:16,542 --> 00:16:19,667
χωρίς να πολεμήσει το σκοτάδι
πίσω από εκείνη την κλειδωμένη πόρτα.

228
00:16:20,501 --> 00:16:22,292
Θέλω να φύγω από αυτό το δωμάτιο.

229
00:16:23,167 --> 00:16:24,834
να βγει

230
00:16:24,959 --> 00:16:27,751
πρέπει να φωτίσεις το μυαλό σου
κυρία Νισάν.

231
00:16:27,999 --> 00:16:34,792
Αφήστε τον εαυτό σας να νιώσει αυτό το κενό!
Όταν νιώσεις έτοιμος,

232
00:16:35,709 --> 00:16:40,167
θα αναπνεύσεις
στο ρυθμό των ήχων που βγάζει η πένα.

233
00:16:41,042 --> 00:16:44,501
Κλείστε τα μάτια σας!
Εστιάστε στο στυλό!

234
00:16:47,792 --> 00:16:50,292
Εισπνεύστε, εκπνεύστε!

235
00:17:01,000 --> 00:17:02,709
Πού είστε τώρα, κυρία Νισάν;

236
00:17:06,125 --> 00:17:07,999
Είμαι σε σκοτεινό μέρος.

237
00:17:18,999 --> 00:17:22,667
Υπάρχει σκόνη, υπάρχει πολλή σκόνη παντού.

238
00:17:23,959 --> 00:17:26,250
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

239
00:17:27,834 --> 00:17:31,083
είσαι μόνος
Υπάρχει κάποιος μαζί σου;

240
00:17:31,876 --> 00:17:33,417
Αδελφή!

241
00:17:39,042 --> 00:17:41,083
Άφρα!

242
00:17:56,999 --> 00:18:01,834
Afra. Η αδερφή μου...

243
00:18:08,042 --> 00:18:14,083
Παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ!
πολύ φοβάμαι! Παρακαλώ!

244
00:18:14,834 --> 00:18:16,375
Σου μιλάει;

245
00:18:16,501 --> 00:18:18,792
Η αδερφή μου μου λέει να φύγω από εδώ.

246
00:18:23,417 --> 00:18:26,375
Αδελφή!
Ας φύγουμε από εδώ!

247
00:18:43,417 --> 00:18:47,876
Αδελφή!
Παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ!

248
00:18:47,999 --> 00:18:49,417
Όχι!

249
00:18:49,542 --> 00:18:51,250
πολύ φοβάμαι.
Παρακαλώ!

250
00:18:53,375 --> 00:18:55,918
Άφρα!

251
00:18:58,959 --> 00:19:03,999
Πέθανε εξαιτίας μου!
Πέθανε εξαιτίας μου. Άφρα!

252
00:19:05,250 --> 00:19:08,626
Άφρα δικό μου!

253
00:19:11,334 --> 00:19:14,501
Κυρία Νισάν, εισπνεύστε, εκπνεύστε!

254
00:19:14,667 --> 00:19:19,667
Όχι, δεν θέλω καμία θεραπεία
Ανοίγω τις κλειδωμένες πόρτες.

255
00:19:19,792 --> 00:19:22,459
Γεμίζω αυτό το κενό, με συγχωρείτε!

256
00:19:24,000 --> 00:19:25,584
Nissan!

257
00:19:25,751 --> 00:19:27,250
Ας φύγουμε από εδώ!

258
00:19:27,334 --> 00:19:29,751
Nisan, τι έγινε;
νιώθεις καλά

259
00:19:31,876 --> 00:19:34,000
Nisan, τι έγινε;
Μη με τρομάζεις!

260
00:19:46,751 --> 00:19:50,417
Nisan, τι έγινε μέσα;

261
00:19:51,083 --> 00:19:54,834
Νιώθω απαίσια. Νιώθω απαίσια.

262
00:19:55,000 --> 00:19:58,167
Όλος ο πόνος όλος
ήρθε από πάνω μου!

263
00:20:01,042 --> 00:20:03,876
Είναι φυσιολογικό.
Δυστυχώς, αυτό είναι φυσιολογικό.

264
00:20:04,417 --> 00:20:08,626
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Nisan, αλλά μιλάμε
για μια χαμένη χρονική περίοδο.

265
00:20:08,918 --> 00:20:13,792
Οι αναμνήσεις σας έχουν σβήσει.
Ποιος ξέρει τι έχετε περάσει;

266
00:20:20,667 --> 00:20:24,459
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Εντάξει, έλα, πάμε!

267
00:20:52,626 --> 00:20:54,334
έρχομαι!

268
00:20:55,417 --> 00:20:57,584
Αφήστε τον να έρθει!

269
00:21:29,459 --> 00:21:31,167
Ήρθα, που είσαι;

270
00:21:31,292 --> 00:21:35,459
Θα είναι μια παράδοση χωρίς αλληλεπίδραση.
Στείλτε το σε εμάς, αφήστε το να έρθει!

271
00:21:35,584 --> 00:21:37,999
Firat Koral που ψάχνεις
σε περιμένει εκεί.

272
00:21:38,125 --> 00:21:41,209
Καντίρ, δεν έχεις το θάρρος να δείξεις τον εαυτό σου;

273
00:21:42,375 --> 00:21:45,751
Δεν θέλω τέτοια πράγματα
να πάρει λάθος στροφή.

274
00:21:45,876 --> 00:21:48,167
φοβάμαι
ότι δεν θα μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

275
00:21:49,834 --> 00:21:54,125
- Πρώτα πρέπει να είμαι σίγουρος.
- Εντάξει, πήγαινε να σιγουρευτείς!

276
00:21:56,999 --> 00:22:02,209
- Εσρέφ, ας μην υπάρχει παγίδα!
- Άσε με να ελέγξω!

277
00:22:02,834 --> 00:22:05,334
Μόνο εγώ μπορώ να το καταλάβω.

278
00:22:29,918 --> 00:22:31,667
Θα ξέρει ότι δεν είμαι εγώ.

279
00:22:31,792 --> 00:22:35,501
Δεν σε ξέρει.
Ψυχραιμία, θα λυθεί!

280
00:22:35,667 --> 00:22:38,083
Πώς τον έπεισες;
Στην πραγματικότητα θα πεθάνει.

281
00:22:38,667 --> 00:22:40,751
Νομίζεις ότι όλοι
είναι τόσο πλούσια όσο εσύ;

282
00:22:40,876 --> 00:22:43,292
Έχει βαρεθεί να ζει
προσφέρθηκε να το κάνει.

283
00:22:43,584 --> 00:22:46,876
Χρέος τυχερών παιχνιδιών
σε σκοτώνει

284
00:22:46,999 --> 00:22:49,999
Τουλάχιστον θα τους είναι χρήσιμο
σε όσους μένουν ζωντανοί.

285
00:22:50,959 --> 00:22:53,125
Εσύ λοιπόν είσαι ο Firat Koral.

286
00:23:00,959 --> 00:23:03,250
Πήρατε το άτομο,
στείλε τον απεσταλμένο!

287
00:23:04,125 --> 00:23:08,334
Θα του κάνω μια ερώτηση πρώτα.
Τότε ο απεσταλμένος είναι δικός σου.

288
00:23:17,042 --> 00:23:23,042
Όταν ήσουν παιδί, υπήρχε ένα κορίτσι από τη φάρμα.
Την θυμάσαι;

289
00:23:26,459 --> 00:23:28,250
Καλός.

290
00:23:31,501 --> 00:23:35,000
Για ποιον μιλάει;
Του τα είπα όλα, αλλά όχι αυτό.

291
00:23:36,792 --> 00:23:38,999
- Nissan.
- ΠΟΥ;

292
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
Είχε μια τυφλοπόντικα, πού;

293
00:23:47,667 --> 00:23:49,417
Το ξέρεις αυτό;

294
00:23:58,375 --> 00:24:00,709
Στο πρόσωπο.

295
00:24:02,375 --> 00:24:03,417
κατάλαβα.

296
00:24:04,417 --> 00:24:08,042
Ποιο θα ήταν το νόημα
κάποιος να σε καθοδηγήσει;

297
00:24:08,167 --> 00:24:09,918
Μην ξεγελιέστε από ψέματα,

298
00:24:10,000 --> 00:24:12,876
Είστε και η ερώτηση και η απάντηση.

299
00:24:12,959 --> 00:24:14,209
Μόνος σου αξίζεις χίλια...

300
00:24:15,000 --> 00:24:18,292
Όπως υποψιαζόμουν,
αυτό δεν είναι ο Firat Koral.

301
00:24:19,501 --> 00:24:24,000
Τι εννοείς; Είναι ο σύντροφός μου
Δούλεψα μαζί του από την αρχή.

302
00:24:24,334 --> 00:24:26,792
Καντίρ, προσπαθείς να με ξεγελάσεις
με το στενό σου μυαλό;

303
00:24:27,918 --> 00:24:31,667
Τέλος, δώστε λογαριασμό στον Γέροντα
για αυτό!

304
00:24:32,584 --> 00:24:33,959
Ήταν ξεκάθαρο ότι επρόκειτο να είναι φάρσα.

305
00:24:34,375 --> 00:24:36,417
Εσρέφ, κάπου εδώ είναι.

306
00:24:36,542 --> 00:24:38,083
Θέλεις να τον βρούμε
και να τον πυροβολήσω κι αυτόν;

307
00:24:38,209 --> 00:24:41,292
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Αυτές είναι οι τελευταίες τους προσπάθειες.

308
00:24:41,959 --> 00:24:45,167
Ενήργησαν χωρίς να τους ρωτήσουν ούτως ή άλλως
την άδεια του Γέροντα.

309
00:24:46,501 --> 00:24:49,501
Σίγουρα θα το πληρώσουν.
Πάμε!

310
00:24:52,292 --> 00:24:54,375
Πάρε το αυτοκίνητό μου!

311
00:24:55,000 --> 00:24:56,959
Μην αφήσεις τον κόσμο να σε ξεγελάσει,

312
00:24:57,125 --> 00:24:58,999
Δεν θα το βρεις αν το ψάξεις,

313
00:24:59,125 --> 00:25:01,626
Σε τι χρησιμεύει ο εγκόσμιος πλούτος;

314
00:25:01,792 --> 00:25:04,167
Είσαι ο κόσμος και είσαι το νόημα...

315
00:25:07,292 --> 00:25:09,459
Γάμησε το σχέδιό σου, Καντίρ!

316
00:25:09,667 --> 00:25:11,999
Προσπαθούσα να σε σώσω!

317
00:25:12,584 --> 00:25:14,751
Δεν τα κατάφερες!
Με πέταξες στο στόμα του λύκου!

318
00:25:14,918 --> 00:25:17,542
Περίμενε, ηρέμησε! Περιμένετε!
Μην είσαι απαισιόδοξος!

319
00:25:23,334 --> 00:25:25,667
Ανάθεμα!
Είμαστε νεκροί.

320
00:25:26,792 --> 00:25:29,834
Πότε θα μάθει ο Γέρος,
θα κρέμεται από το ταβάνι!

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,999
Θα κρεμαστεί από πάνω μας, το ορκίζομαι!
Πρέπει να αμυνθούμε από τον Γέροντα.

322
00:25:33,999 --> 00:25:35,876
Κανείς δεν μπορεί πια να μας υπερασπιστεί
από εδώ και πέρα.

323
00:25:36,250 --> 00:25:37,834
Ναι, υπάρχει κάποιος που μπορεί.

324
00:25:38,209 --> 00:25:39,751
ΠΟΥ;

325
00:25:46,501 --> 00:25:47,999
Θέλεις να σου πω κάτι;

326
00:25:48,083 --> 00:25:51,209
Αυτές οι στρατηγικές και τα παιχνίδια
δεν είναι για μένα

327
00:25:51,334 --> 00:25:53,792
Ας κρεμάσουμε τον απεσταλμένο
και αμφισβητούν τον Γέροντα,

328
00:25:53,876 --> 00:25:55,375
ας το τελειώσουμε με αυτό!

329
00:25:56,334 --> 00:25:58,125
Αυτό θα ήταν υπέρ του.

330
00:25:58,292 --> 00:26:01,792
Έτσι θα σκοτώσουμε κάποιον
που ξέρει κάποια πράγματα για αυτόν.

331
00:26:02,501 --> 00:26:03,834
Και αυτό είναι αλήθεια.

332
00:26:03,959 --> 00:26:05,125
Εντάξει, τι κάνουμε;

333
00:26:05,250 --> 00:26:07,000
Τι κάνουμε με αυτόν τον άνθρωπο;
Το σηκώνουμε στον κώλο μας;

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,250
Δείτε το!
Από πού ήρθε η αστυνομία;

335
00:26:15,709 --> 00:26:17,250
Εσρέφ, τι κάνουμε;

336
00:26:18,125 --> 00:26:24,667
τι κάνουμε Τραβάμε προς τα δεξιά.
Εκεί μας περιμένουν.

337
00:26:24,876 --> 00:26:26,542
Τι καλά!

338
00:26:37,751 --> 00:26:41,000
Περιμένετε! τι έγινε η μάνα σου
από τη μια πλευρά, εσύ από την άλλη.

339
00:26:41,667 --> 00:26:43,417
Έχουμε ένα παράπονο. Κατεβαίνω!
Πρέπει να κάνουμε μια αναζήτηση.

340
00:26:48,375 --> 00:26:50,209
Θεός!

341
00:26:55,751 --> 00:26:57,501
Τι καταγγελία είναι αυτή κυρία;

342
00:26:57,667 --> 00:27:01,167
Δεν ξέρω, θα μου πεις!
Κάνεις κάθε είδους παράνομο.

343
00:27:01,751 --> 00:27:03,375
Για τι ακριβώς πρόκειται;

344
00:27:03,751 --> 00:27:06,042
Θα μπορούσε να είναι η περίπτωση
απαγωγής ή κατάσχεσης.

345
00:27:06,999 --> 00:27:09,000
Θέλεις να δεις το δικό σου
το ένταλμα έρευνας, Εσρέφ;

346
00:27:09,959 --> 00:27:11,375
Δεν υπάρχει ανάγκη.

347
00:27:11,501 --> 00:27:13,250
Ψάχνετε για κάποιον;

348
00:27:23,501 --> 00:27:24,876
Δεν είναι κανείς στο αυτοκίνητο, κυρία.

349
00:27:32,501 --> 00:27:34,209
Δεν υπάρχει κανένας, κυρία.

350
00:27:34,751 --> 00:27:36,459
Ούτε εδώ, κυρία.

351
00:27:38,083 --> 00:27:39,667
μπορούμε να πάμε κυρία

352
00:27:40,584 --> 00:27:43,834
Μπορείτε να φύγετε προς το παρόν. Τέλος πάντων,
οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν.

353
00:27:48,999 --> 00:27:50,834
Ο δρόμος σου δεν είναι τρόπος, Çigdem.

354
00:27:51,459 --> 00:27:54,501
Θα φτάσετε στο τέλος του δρόμου
με αυτούς που περπατούν δίπλα σου.

355
00:27:56,999 --> 00:28:04,334
Κοιτάς αυτούς με τους οποίους πας!
Κοιμήσου βαθιά, Εσρέφ, θα τα χαλάσεις!

356
00:28:10,167 --> 00:28:15,876
Κυρία, το παλτό σας είναι βαθμού 10,
πέντε αστέρια! Σου ταιριάζει καλά!

357
00:28:30,125 --> 00:28:33,626
Σου αξίζουν όλα όσα σου συμβαίνουν, Εσρέφ, όλα.

358
00:28:35,584 --> 00:28:37,000
Για να δούμε τι θα κάνετε

359
00:28:37,125 --> 00:28:38,751
πότε θα το μάθεις
ότι το Nisan είναι κατατοπιστικό!

360
00:28:38,876 --> 00:28:40,584
Αλλά όλοι στην ώρα τους,
αργά

361
00:28:51,999 --> 00:28:53,876
Τι ήταν αυτό, από το πουθενά;

362
00:28:54,334 --> 00:28:58,334
Μας κρατούν κοντά.
Ξέρω για τον πόλεμο μας με τον Γέρο.

363
00:28:59,167 --> 00:29:01,042
Εντάξει, αλλά πώς το ξέρω;

364
00:29:02,626 --> 00:29:04,709
Προφανώς έψαχναν τον απεσταλμένο.

365
00:29:04,876 --> 00:29:08,083
Ο Irmak έχει δίκιο.
Είναι ακόμα πιθανό να είναι πληροφοριοδότης.

366
00:29:09,209 --> 00:29:11,042
Αδερφέ δεν το έκλεισα το θέμα;

367
00:29:12,792 --> 00:29:14,584
Προφανώς όχι.

368
00:29:14,709 --> 00:29:16,918
Θεός,
αν πιάσουμε τον πληροφοριοδότη,

369
00:29:17,292 --> 00:29:19,292
παρακαλώ δώστε μου το σε παρακαλώ!

370
00:29:19,417 --> 00:29:20,834
Πάω να τον χακάρω.

371
00:29:21,667 --> 00:29:23,209
Θα μπορούσε, με αυτόν τον ρυθμό,

372
00:29:23,375 --> 00:29:25,667
ας μην τον βρούμε
εκείνο το καταραμένο Firat Koral.

373
00:29:34,083 --> 00:29:36,292
Εσρέφ, τι έγινε;
με αυτό το πράγμα;

374
00:29:38,751 --> 00:29:40,459
Εντάξει, αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

375
00:29:40,584 --> 00:29:44,292
Faruk, θα σε ρωτήσω κάτι.
Αναζητήστε το Firat Koral στο Burdur!

376
00:29:44,626 --> 00:29:48,083
Ψάξε τους συγγενείς του, τους συγγενείς, δες
αν μάθετε κάτι, οτιδήποτε, ρώτα!

377
00:29:48,250 --> 00:29:49,959
Εντάξει, μην ανησυχείς!
το φροντίζω.

378
00:29:51,709 --> 00:29:53,918
Ayten, πού πας;

379
00:29:55,667 --> 00:29:59,250
Φεύγω, Φαρούκ.
Δεν μπορώ να σου γίνω βάρος.

380
00:29:59,626 --> 00:30:01,417
Ayten, μην είσαι γελοίος!

381
00:30:01,542 --> 00:30:03,334
εντάξει συγχωρέστε με
Και εγώ σε αναστάτωσα!

382
00:30:04,918 --> 00:30:06,918
Ayten, περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ!

383
00:30:10,292 --> 00:30:11,751
Γειά σου!

384
00:30:16,417 --> 00:30:18,083
Ayten!

385
00:30:18,250 --> 00:30:21,709
Τι κάνεις, Φαρούκ;
μπορούμε να πάμε παρακαλώ

386
00:30:21,834 --> 00:30:23,501
Λυπάμαι, δεν δουλεύω!

387
00:30:23,626 --> 00:30:25,584
Τι εννοείς δεν δουλεύεις;

388
00:30:25,834 --> 00:30:27,792
Θα σε αφήσω όπου θέλεις.

389
00:30:29,918 --> 00:30:31,834
Faruk, γιατί το κάνεις δύσκολο;

390
00:30:32,125 --> 00:30:34,542
Ayten, μην σε δυσκολεύεις και εσύ,
παρακαλώ!

391
00:31:12,876 --> 00:31:15,334
Τι έκανες, Εσρέφ;
Έκανες την ανταλλαγή;

392
00:31:21,000 --> 00:31:22,751
Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν θα το κάναμε.

393
00:31:22,999 --> 00:31:25,042
τους έδειξα
ότι δεν μπορούν να μας στήσουν παγίδες.

394
00:31:26,000 --> 00:31:27,626
Και ο Καντίρ;

395
00:31:27,999 --> 00:31:33,792
Kadir, ναι.
Θα έρθει η σειρά του.

396
00:31:34,250 --> 00:31:37,375
Θα το χρησιμοποιήσω για παράδειγμα
για την προδοσία των Ορφανών.

397
00:31:39,792 --> 00:31:42,918
Είναι μέσα; ο πατέρας μου

398
00:31:44,083 --> 00:31:50,626
Είναι μέσα, καλώς ήρθες! Έλα!
Ακολουθήστε με!

399
00:31:56,751 --> 00:32:04,626
Εντάξει, να σου μιλήσω αργότερα, Εσρέφ.
Τι ψάχνεις εδώ;

400
00:32:05,709 --> 00:32:07,876
Είναι το γονικό μας σπίτι.

401
00:32:08,292 --> 00:32:11,209
Κάποιος που δουλεύει για τον Γέροντα
δεν μπορεί να είναι γιος μου

402
00:32:11,709 --> 00:32:13,334
Είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε.

403
00:32:14,375 --> 00:32:16,167
Μας το έδωσε ο Εσρέφ
καμια αλλη δυνατοτητα?

404
00:32:17,042 --> 00:32:19,083
Πήρε ό,τι είχαμε.

405
00:32:19,209 --> 00:32:22,000
Σου έδωσα αυτή την ευκαιρία.
Σου είπα να φύγεις από εδώ!

406
00:32:22,167 --> 00:32:23,626
Τι έκανες όμως;

407
00:32:23,751 --> 00:32:26,667
Πήγες να γίνεις
το εργαλείο των εχθρών μας.

408
00:32:27,292 --> 00:32:30,542
Δεν μπορώ να φύγω!
Αυτή είναι η πόλη μου.

409
00:32:31,417 --> 00:32:33,667
Επιπλέον,
Πρέπει να υπολογίσω τον Γέροντα.

410
00:32:34,000 --> 00:32:35,918
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

411
00:32:36,626 --> 00:32:38,459
Τι λογαριασμό;

412
00:32:39,459 --> 00:32:42,542
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Αυτό μου είπες.

413
00:32:43,501 --> 00:32:46,125
Αν είχαμε αποκτήσει απεσταλμένο,

414
00:32:46,292 --> 00:32:49,042
ίσως να είχαμε συναντηθεί
πρόσωπο με πρόσωπο πρέπει να ξυριστώ.

415
00:32:50,042 --> 00:32:52,834
Ίσως, έτσι, να είχα συμφιλιωθεί
και με τον Εσρέφ.

416
00:32:52,999 --> 00:32:55,667
Στη συνέχεια, δώστε στον σύντροφό σας,
να τελειώσει αυτό το πράγμα μια για πάντα!

417
00:32:55,792 --> 00:32:59,876
Ο σύντροφός μου δεν βρίσκεται πουθενά.
Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα.

418
00:33:00,375 --> 00:33:02,083
τι θέλεις από μένα

419
00:33:05,125 --> 00:33:07,209
Γίνε πατέρας μου!

420
00:33:13,667 --> 00:33:15,751
Ο γέρος με καταδίκασε σε θάνατο.

421
00:33:16,709 --> 00:33:20,459
Ο Εσρέφ με ψάχνει.
Δεν έχω πού να πάω.

422
00:33:21,667 --> 00:33:24,918
Αλλά αν μου πεις
ότι δεν είμαι παιδί σου

423
00:33:26,584 --> 00:33:28,501
τότε θα το χειριστώ μόνος μου.

424
00:33:29,042 --> 00:33:34,209
Κοίτα, τι έκανες όταν ήταν ορφανά
έδιναν μάχη ζωής και θανάτου;

425
00:33:34,876 --> 00:33:38,209
πήγες
και προσχώρησες στους εχθρούς μας.

426
00:33:38,584 --> 00:33:42,167
Χιντίρ, θα αφήσεις τον γιο σου να πεθάνει
που έψαχνες χρόνια;

427
00:33:44,000 --> 00:33:47,167
Του οποίου το αίμα κυλάει στις φλέβες σου,
σε μένα ή στον Εσρέφ;

428
00:33:48,501 --> 00:33:53,417
Μην κάνετε κανένα λάθος!
Μην χαλάτε τα τεστ DNA!

429
00:33:53,999 --> 00:33:56,334
Δεν υπάρχει λάθος,
είσαι ο γιος του

430
00:33:58,792 --> 00:34:01,334
Τι είδους πατέρας είναι αυτός;
που στέλνει τον γιο του στην εξορία

431
00:34:01,459 --> 00:34:03,792
και δεν φεύγει
ούτε καν ανοιχτή πόρτα;

432
00:34:04,000 --> 00:34:09,876
Πώς είναι δυνατόν; πως;
Πάντα Εσρέφ!

433
00:34:15,501 --> 00:34:17,542
Σε τι κατάσταση είμαι!

434
00:34:18,042 --> 00:34:21,167
Αναρωτιέται κανείς
γιατί αυτό το παιδί κατέληξε έτσι;

435
00:34:24,083 --> 00:34:28,918
Λόγω του γεγονότος
ότι δεν είχε πατέρα.

436
00:34:31,083 --> 00:34:33,125
Ο πατέρας Yakup μας χάιδεψε τα κεφάλια,

437
00:34:34,375 --> 00:34:36,709
αλλά μας γύρισε και την πλάτη
μετά την άφιξη του Εσρέφ.

438
00:34:39,876 --> 00:34:44,584
Τότε εμφανίστηκε ο βιολογικός μου πατέρας
και παραλίγο να με πυροβολήσει.

439
00:34:48,209 --> 00:34:52,918
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Εσρέφ είναι πιο σημαντικός.
Δεν θέλω να μπω ανάμεσά σας.

440
00:34:55,167 --> 00:34:56,792
Αντίο!

441
00:34:57,834 --> 00:34:59,918
Περιμένετε!

442
00:35:08,334 --> 00:35:15,000
Καλός.
Μείνε για λίγο!

443
00:35:16,250 --> 00:35:19,125
Αλλά να είσαι καλά!

444
00:35:32,501 --> 00:35:36,542
Εσρέφ, δεν πρόκειται να το χαρείς αυτό.

445
00:35:40,459 --> 00:35:41,999
Έμαθα ποιος είναι ο πληροφοριοδότης.

446
00:35:44,501 --> 00:35:46,626
ποιος είναι

447
00:35:46,792 --> 00:35:49,667
Θα έρθει αμέσως.
Θα δεις με τα ίδια σου τα μάτια.

448
00:36:01,959 --> 00:36:05,876
Nisan, έγινε.
Τελείωσε, δεν πας άλλο.

449
00:36:06,000 --> 00:36:08,667
Πώς μπορεί να αναζητήσει ο Esref
άλλος πληροφοριοδότης; Δεν καταλαβαίνω.

450
00:36:09,167 --> 00:36:10,999
Είναι αυτό που σκέφτεσαι τώρα;

451
00:36:11,083 --> 00:36:16,083
Ναί. Μου μίλησαν σαν να ήξεραν κάτι.

452
00:36:16,584 --> 00:36:18,918
Εγώ πάντως ήμουν πολύ ανοιχτός
τον τελευταίο καιρό.

453
00:36:19,167 --> 00:36:21,751
Όχι, αγαπητέ μου, αν ήξερε,
θα συμπεριφερόταν διαφορετικά.

454
00:36:21,918 --> 00:36:23,876
Δεν ξέρεις τον Εσρέφ.

455
00:36:24,667 --> 00:36:26,501
Δεν συμπεριφέρεται ποτέ
με διαφορετικό τρόπο.

456
00:36:26,667 --> 00:36:32,626
Δεν μπορεί να διαβαστεί.
Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο, φεύγω!

457
00:36:32,792 --> 00:36:34,751
- Πού;
- Πάω στο ξενοδοχείο, του τα λέω όλα.

458
00:36:35,375 --> 00:36:37,125
Είσαι τρελός;

459
00:36:37,292 --> 00:36:39,584
Θα του πω ότι ήταν άσχετο
μαζί του και ότι το έκανα για τον Ντιντσέρ.

460
00:36:39,834 --> 00:36:41,834
Ίσως τότε έχω την ευκαιρία.

461
00:36:47,834 --> 00:36:49,584
Γιατί είμαστε εδώ;

462
00:36:49,792 --> 00:36:52,501
Κανένας λόγος.
Θέλαμε να πάρουμε λίγο αέρα.

463
00:36:53,209 --> 00:36:55,000
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;

464
00:36:58,167 --> 00:37:00,083
Κανένας λόγος.

465
00:37:00,209 --> 00:37:02,626
Αν δεν έχεις λόγο,
γιατί δεν με παρατάς

466
00:37:05,459 --> 00:37:07,375
Δεν έχει να κάνει με σένα.

467
00:37:07,709 --> 00:37:09,584
Αλλά με ποιον;

468
00:37:11,459 --> 00:37:17,250
Με την Ayten.
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

469
00:37:39,792 --> 00:37:42,250
Αφήστε το να βυθιστεί
τα πλοία που δεν πάνε σε αυτό!

470
00:37:42,459 --> 00:37:44,918
Εκτροχιάστε τα τρένα
που δεν οδηγούν σε αυτήν!

471
00:37:45,709 --> 00:37:48,250
Η καρδιά που δεν την αγαπά
να γίνει πέτρα!

472
00:37:49,375 --> 00:37:52,083
Ας κλείσουν τα μάτια που δεν τη βλέπουν!

473
00:37:54,167 --> 00:37:57,167
Ας στεγνώσουν οι γλώσσες που δεν την επαινούν!

474
00:37:57,999 --> 00:38:03,334
Δύο συν δύο ίσον τέσσερα.
Το αποτέλεσμα είναι το Ayten.

475
00:38:04,626 --> 00:38:08,918
Από εδώ και πέρα,
η αγάπη θα φέρει το όνομα του Ayten.

476
00:38:12,334 --> 00:38:14,999
Πόσο τυχερός είναι ο Ayten
με ποιον είσαι ερωτευμένος!

477
00:38:16,000 --> 00:38:18,375
Πόσο θα ήθελα να είμαι αυτή!

478
00:38:18,709 --> 00:38:20,834
Κι εγώ!

479
00:38:21,083 --> 00:38:23,999
Βγες από το αυτοκίνητο!
Κατεβαίνω!

480
00:38:24,292 --> 00:38:25,709
- Ηρέμησε!
- Άνοιξε το!

481
00:38:26,626 --> 00:38:28,876
Βγες από το αυτοκίνητο! Φύγετε και οι δύο!

482
00:38:33,083 --> 00:38:35,083
- Βγες έξω!
- Δεν έχεις συνέλθει ακόμα;

483
00:38:35,999 --> 00:38:39,459
Κοίτα ποιος με ρωτάει!
Ακόμα δεν έχεις δει το αληθινό του πρόσωπο;

484
00:38:39,667 --> 00:38:42,209
Αφήστε μας ήσυχους!

485
00:38:42,375 --> 00:38:45,918
Θα σε αφήσω, μην ανησυχείς!
Αλλά πρώτα θα πεθάνετε και οι δύο!

486
00:38:46,334 --> 00:38:48,626
Εξαιτίας σου
Μόνο πρόβλημα προκάλεσα!

487
00:38:49,000 --> 00:38:51,834
Κοίτα με!
Φύγε πριν γίνει κάτι!

488
00:38:51,959 --> 00:38:55,000
Ανόητος!
Μας έπαιξε και τους δύο στα δάχτυλα!

489
00:38:55,167 --> 00:38:56,709
Είναι πόρνη!

490
00:38:57,042 --> 00:38:59,999
Αφήστε το!

491
00:39:33,375 --> 00:39:36,834
Ayten!
Δεν έγινε τίποτα.

492
00:39:36,959 --> 00:39:38,626
Νόμιζα ότι θα σε σκότωνε.

493
00:39:38,751 --> 00:39:41,250
- Δεν είναι τίποτα.
- Τον σκότωσα, φτου!

494
00:39:42,209 --> 00:39:43,999
- Δεν είναι τίποτα!
- Είμαι δολοφόνος!

495
00:39:44,417 --> 00:39:46,459
Μην κοιτάς, εντάξει;
Γινώμενος!

496
00:39:48,375 --> 00:39:49,751
Τι κάνω;

497
00:39:49,876 --> 00:39:52,792
Εντάξει, θα περάσει.

498
00:39:57,042 --> 00:40:00,292
Θα περάσει.

499
00:40:12,125 --> 00:40:16,375
Πώς έγινε αυτό;
δεν καταλαβα. Πώς θα μπορούσαν να σε πάρουν;

500
00:40:16,918 --> 00:40:23,125
Εσύ φταις. Αυτό το πράγμα θα γίνει
τελειώνει με το θάνατό μου, Σέντα.

501
00:40:23,959 --> 00:40:26,751
Όλα είναι μια καταστροφή
εξαιτίας του Καντίρ.

502
00:40:28,292 --> 00:40:30,167
Πιστεύετε ότι ο Γέρος θα ξανάρθει;

503
00:40:30,292 --> 00:40:33,751
Ίσως ναι.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, οποιαδήποτε στιγμή.

504
00:40:34,584 --> 00:40:38,334
Πες σε όλους!
Θα τον πληρώσω καλά

505
00:40:38,459 --> 00:40:40,292
αυτός που τα βρίσκει
ο απεσταλμένος του Γέροντα.

506
00:40:40,459 --> 00:40:42,083
Καλός.

507
00:40:42,959 --> 00:40:47,000
Εσρέφ!
Κοίτα τι μας έκανες!

508
00:40:48,042 --> 00:40:50,751
Καλός.

509
00:40:55,876 --> 00:41:01,459
Σε ξέχασαν.
Μας έλεγες ότι δεν είσαι σημαντικός.

510
00:41:01,626 --> 00:41:03,792
Φαίνεται ότι είσαι
πολύ σημαντικό.

511
00:41:05,125 --> 00:41:06,876
Ματιά!

512
00:41:08,250 --> 00:41:10,125
Η κατάσταση θα χειροτερέψει.

513
00:41:10,626 --> 00:41:12,709
Αφήστε με να φύγω όσο υπάρχει ακόμη χρόνος!

514
00:41:12,834 --> 00:41:15,626
Εντάξει, θα σε αφήσω. Καλωσόρισμα!
Πού σε πάω;

515
00:41:15,999 --> 00:41:18,999
Στο Kadikoy; Eminönu;
Πού να σε πάω;

516
00:41:22,209 --> 00:41:26,167
Αν με βρουν θα πεθάνεις κι εσύ.
Θα πεθάνουν και τα αγαπημένα σου πρόσωπα.

517
00:41:26,501 --> 00:41:29,417
Για παράδειγμα, η κυρία Γκόντσα.
Άλλωστε είναι έγκυος.

518
00:41:31,000 --> 00:41:35,667
Κοίτα με!
Μη μου λες ψέματα!

519
00:41:35,834 --> 00:41:37,999
Θα χάσω το μυαλό μου
και θα σε καταστρέψω!

520
00:41:38,209 --> 00:41:40,876
Μην προφέρετε άλλο το όνομα της Γκονσέα!

521
00:41:41,000 --> 00:41:46,250
λέω την αλήθεια. Ξέρουμε τη ζωή σου
καλύτερα από σένα, Gürdal.

522
00:41:46,751 --> 00:41:48,501
Ξέρεις στο διάολο!

523
00:41:57,375 --> 00:41:58,959
Κυνηγητό!

524
00:41:59,292 --> 00:42:01,000
Gürdal, τι έγινε;

525
00:42:01,918 --> 00:42:04,417
Ακούστε με προσεκτικά! Θα σε ρωτήσω κάτι
και θα μου δώσεις ξεκάθαρη απάντηση.

526
00:42:04,584 --> 00:42:06,417
Ναι ή όχι, εντάξει;

527
00:42:06,584 --> 00:42:08,417
τι έγινε
Τι θα με ρωτήσεις;

528
00:42:08,667 --> 00:42:10,751
δεν είσαι έγκυος
δεν είναι, Γκόνκα;

529
00:42:10,918 --> 00:42:14,042
Δηλαδή ότι είναι επιπλέον ή ενδομήτρια,
πώς θα ήταν, αλλά δεν είσαι, σωστά;

530
00:42:16,999 --> 00:42:19,876
Κάτι σε ρώτησα, Γκόνκα!
Απάντησέ μου!

531
00:42:21,626 --> 00:42:23,751
Είμαι έγκυος, ναι.

532
00:42:23,876 --> 00:42:25,417
Σου είπα ότι δεν είμαι
για να σε ξεφορτωθώ

533
00:42:25,626 --> 00:42:29,709
Θα γεννήσω αυτό το μωρό!
ποιος σου είπε

534
00:42:34,792 --> 00:42:38,417
όπως σου είπα
τα αγαπημένα σας πρόσωπα θα υποφέρουν.

535
00:42:43,042 --> 00:42:44,792
Η ζωή σου...

536
00:42:48,250 --> 00:42:52,584
Gürdal, Gürdal, είσαι καλά;
γεια είσαι εκεί Θεέ!

537
00:43:21,459 --> 00:43:22,876
νιώθεις καλά

538
00:43:23,000 --> 00:43:29,709
Όχι. Είμαι δολοφόνος.
Μόλις σκότωσα κάποιον!

539
00:43:32,083 --> 00:43:33,918
Θα το συνηθίσεις.

540
00:43:34,042 --> 00:43:36,083
Πώς μπορώ να το συνηθίσω αυτό;

541
00:43:38,667 --> 00:43:40,626
Πώς το συνηθίσατε;

542
00:43:42,667 --> 00:43:44,626
σε σκέφτηκα.

543
00:43:48,209 --> 00:43:50,334
Τι θα γίνει τώρα;

544
00:43:52,083 --> 00:43:54,876
Εσύ το αποφασίζεις.

545
00:43:55,000 --> 00:44:01,999
Ayten, ξέρω ότι δεν είναι η ώρα,
αλλά τι προσπαθούσε να πει ο Χαρούν;

546
00:44:05,709 --> 00:44:07,876
Καταλαβαίνω, δεν είναι τώρα η ώρα.

547
00:44:18,792 --> 00:44:20,375
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

548
00:44:23,918 --> 00:44:26,417
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 53, ΣΕΙΡΑ 2